Mária Čierna
56
MÁRIA ČIERNA
Nar. 21. 7. 1940 v Bratislave. V r. 1957 – 1962 študovala na Filozofickej fakulte Univerzity
Komenského v Bratislave (nemecký jazyk – ruský jazyk). 1982 PhDr. V r. 1963 – 1996 redak-
torka slovníkovej literatúry v Slovenskom pedagogickom nakladateľstve. Od r. 1997 pracov-
níčka Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave (odborná pracovníčka).
Pracuje v oblasti lexikológie a lexikografie.
a) Bibliografia za roky 1996 – 2000
2000
1. Nemecko-slovenský slovník. Deutsch-slowakisches Wörterbuch. 1. vyd. Bratislava: Ikar 2000. 607
s. ISBN 80-7118-395-4 (spoluautor L. Čierny).
b) Bibliografia za roky 2001 – 2005
2001
2. Z rukopisu pripravovaného slovníka (5). In: Kultúra slova, 2001, roč. 35, č. 5, s. 311 – 312.
2002
3. Slovensko-nemecký slovník. Slowakisch-deutsches Wörterbuch. 1. vyd. Bratislava: Ikar 2002. 832
s. ISBN 80-551-0330-5 (spoluautor L. Čierny).
4. Z rukopisu pripravovaného Slovníka súčasného slovenského jazyka (9). In: Kultúra slova, 2002, roč.
36, č. 3, s. 184 – 190.
2003
5. Cestovný slovensko-nemecký/nemecko-slovenský slovník. Bratislava: Ikar 2003. 594 s. ISBN 80-
551-0561-8 (spoluautor L. Čierny).
6. Z rukopisu pripravovaného Slovníka súčasného slovenského jazyka (17). In: Kultúra slova, 2003,
roč. 37, č. 5, s. 307 – 314.
2005
7. Z rukopisu pripravovaného Slovníka súčasného slovenského jazyka (27). In: Kultúra slova, 2005,
roč. 39, č. 3, s. 179 – 187.
Prekladateľská činnosť
Čo všetko chcem vedieť o prírode. Bratislava: Mladé letá 2001. 247 s. ISBN 80-06-01159-1 (spolupreklada-
teľky E. Bulánková, M. Škripková).
Schneiderová, S.: Perfektný chlapec. Bratislava: Mladé letá 2001. 172 s. ISBN 80-06-01067-6 (spoluprekla-
dateľka A. Lackovičová).
Spyri, J.: Heidi, život na Poľane. Bratislava: Junior 2001. 100 s. ISBN 80-7146-610-7 (spoluprekladateľka
V. Gründlerová).
Spyri, J.: Heidi na cestách. Bratislava: Junior 2001. 100 s. ISBN 80-7146-611-5.
Spyri, J.: Heidi, dievčatko z hôr. Bratislava: Junior 2001. 100 s. ISBN 80-7146-609-3.
Schneiderová, S.: Som správny chlapec? Bratislava: Mladé letá 2002. 190 s. ISBN 80-06-01220-2.
Weber, K. – Monaldini, M.: Lesným chodníčkom. Bratislava: Junior 2002. 78 s. ISBN 80-7146-658-1.
Erb, Helmut H.: Drogy. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo – Mladé letá 2003. 127 s. ISBN
80-10-00087-6.
Učím sa poznávať prírodu. Bratislava: Mladé letá 2005. 167 s. ISBN 80-10-00823-0 (spoluprekladateľky
E. Bulánková, M. Škripková).